白癜风可以治吗 https://m-mip.39.net/disease/mipso_5602607.html《小吉丁》节选
作者T·S·艾略特
五
我们叫做开始的往往就是结束
而宣告结束也就是着手开始
终点是我们出发的地方
每个短语和每个句子只要安排妥帖
每个词都各得其所
从它所处的位置支持其他的词
文字既不羞怯也不炫耀
新与旧之间的一种轻松的交流
普通的文字确切而不鄙俗
规范的文字准确而不迂腐
融洽无间地在一起舞蹈
那么每个短语每个句子都是一个结束和一个开始
每首诗都是一篇墓志铭
而任何一个行动都是走向断头台走向烈火落入大海
或走向一块你无法辨认的石碑的一步
而这就是我们出发的地方
我们与濒临死亡的人们偕亡
瞧他们离去了我们与他们同行
我们与死者同生
瞧他们回来了携我们与他们俱来
玫瑰飘香和紫杉扶疏的时令
经历的时间一样短长
一个没有历史的民族
不能从时间得到拯救因为历史
是无始无终的瞬间的一种模式所以当一个冬天的下午
天色渐渐暗淡的时候在一座僻静的教堂里
历史就是现在和英格兰
由于这种爱和召唤声的吸引
我们将不停止探索
而我们一切探索的终点
将是到达我们出发的地方
并且是生平第一遭知道这地方
当时间的终极犹待我们去发现的时候
穿过那未认识的忆起的大门
就是过去曾经是我们的起点
在最漫长的大河的源头
有深藏的瀑布的飞湍声
在苹果林中有孩子们的欢笑声
这些你都不知道因为你
并没有去寻找而
只是听到隐约听到
在大海两次潮汐之间的寂静里
倏忽易逝的现在这里现在永远
一种极其简单的状态
要求付出的代价却不比任何东西少
而一切终将安然无恙时间万物也终将安然无恙
当火舌最后交织成牢固的火焰
烈火与玫瑰化为一体的时候
倏忽易逝的现在这里现在永远
翻译汤永宽
诵读陶淳SMG新闻主播
邢航SMG主持人
徐惟杰SMG新闻主播
题图JamesWhistler作品
T·S·艾略特(-)，全名托马斯·斯特尔纳那斯·艾略特，英国著名现代派诗人和文艺评论家。生于美国密苏里州。年入哈佛大学学哲学，续到英国上牛津大学，后留英教书和当职员。年开始创作。有诗集《普鲁弗洛克及其它观察到的事物》、《诗选》、《四个四重奏》等。代表作为长诗《荒原》，表达了西方一代人精神上的幻灭，被认为是西方现代文学中具有划时代意义的作品。年获诺贝尔奖文学奖。
陶淳：这是一首信息量极大的诗歌，甚至有些烧脑，拿到这篇诗时，也是消化了很长时间才得以理解。时间与永恒、生与死……这些人生的终极思考，在诗人的眼中却是，“开始就是结束”、“死亡就是生命开始”，而主宰这些永恒与否的其实就是爱……让我们一起去品味吧！
邢航：在南美的热带雨林中，有一个名叫迪萨那的部落，他们认为世界是个恒定的能量体，它在万物中流动。因此，一个生命的诞生就招致了另一个生命的终结，同样，每一个死亡也带来了另一个生命。世界的能量就这样保持着平衡。时间、生命、历史都在轮回里，保持着平衡。因此，人的每一个行动都是走向断头台，走向墓碑。而每一步，我都希望走得真切，珍惜亲近我的人们。
早年阅读《相约星期二》，是我第一次直面“死亡”话题。书中的莫里教授让我看到了对生死的坦荡，更打动我的是这位忍受着疾病痛苦的老人对他人的真诚和热情。与人交流时，他不会焦虑下一场约会，不会为一些琐事分神，他亲近交流，尊重此时此刻，尊重人。我从他身上看到了生活的意义：奔忙、恐惧使人暴躁、空虚，而宽容和真诚使人平静和快乐。他说：“爱是永存的感情，即使你离开了人世，你也活在人们的心里。”即使死神即将降临，他也平静，无所畏惧。
这个世界有时温柔、有时冷酷；有时正经，有时荒唐；有时平静，有时喧闹。宽恕吧，接纳吧，因为世界的能量守恒，丑与美同在，善于恶共存。“由于爱和召唤声的吸引，我们将不停止探索”，因为爱和仁慈，让我们常驻光明之中。世界仍然需要宽容的宣言，爱的美赞。即使与死亡并肩前行，我们依然保有坦荡的灵*。
徐惟杰：《小吉丁》这是一首伟大的作品，非常难读。一个刚离口的字就即刻让人怀疑永远不知道读得对不对。后来还是诗人艾略特的一句话宽慰了我，他在《东科克尔村》里把写诗比为“与词语和意义的难以忍受的扭斗”，原来如此拧巴着恰恰是对的。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇
